Tова е малък откъс от "Книга на гениите".
Просто не се сдържах!

"
Тодор Станчев

Стефан Караджа говори на английски

Стефан. (Гръмогласно, с гола сабя в ръка, като гледа към своите момци.) Би реде, брадърс! Аген уй ар сараундед! (Гледа внимателно.) Регюлер търкиш арми из къминг ту етак ъз! Страйк, брейв янг мен! Етак, лет ъз драйв фром дис плейс диз нясте търкс! Лет ъз гет фрийд фром деър етак! (В това време излиза един турчин напреде му, върху когото незабавно се спуща.) О, ю, дитестабл тинг, хяв ю към хир (пробожда го, турчинът пада на земята), дай! Дай, ю бийст! Ю ар нат уърде ту лив! Дъс риуордс ю ди Бългериян! Ю, дърте кричарс ин ди уърлд! (Вика.) Форуърд, брейвс, кът тем!... (В това време един турчин се появява бежешком, подир него един въстаник, пробожда го с щика на пушката си.)

Въстаникът. Дет ту ю, инфидел, го ту Мейхомед ту сейв юър сол!

Стефан. (Като го сече.)Дай, ю бийст. Нау дят ю ар килд бай ей революшънист! Ар дер мени мор, Спирю?

Спирю. Дер ар мени; мей год кил тем! Фор ту аурс уй хяв бийн кътинг тем даун, енд дер из но енд ав дем. Деър аур янг мен дисплейд грейт брейвяре! Файф таймс дей рипелд ди търкиш етакс. Ит уъз ей грейт бятл, енд мени търкс фел дед. Ди грас уъз кавърд уйд блъд. Дей хяв стронг позишън енд ит уъз хард ту дисладж дем. Ей барбъръс нейшън, офул блъд сакърс, бийстс дей онле ноу хау ту кансийл демселвс. Фийрсле дей файт, бът дей уйл римембър хуен дей фот уйд Бългериян революшънистс. Ай донт ноу, Стифен, хуай ди търкс спик ди уърд комита, ез сун ез дей сий ъз.

Стефан. Дей кол ъз комита. Дей хев хърд дят ей Бългериян къмите екзистс ин Бюкарест, енд фром дят уърд уйдаут ноуинг итс мининг, дей кол комита еври Бългериян революшънист.

* През 1906 г. драмата "Стефан Караджа" е издадена на английски език с български букви. Идеята е англоезичният свят да прочете творбата и заедно с това да научи езика на Кирил и Методий.
"